9º Edición Retrospectiva Festival transterritorial de cine underground

Desde Argentina, el Festival Transterritorial de cine Underground sigue con su iniciativa de propagación del cine poco convencional a través de sus distintas sedes a lo ancho y largo de la geografía de este país americano.

En esta ocasión, la retrospectiva del festival en su novena edición, llega a la ciudad de Mendoza y entre los días 1 y 5 de febrero podréis disfrutar de la programación de cortos que ha preparado la organización para la ocasión en el Espacio Cultural Julio Le Parc.

Concretamente, el día 4, "La vida en la cima" se podrá ver junto a otras obras dentro de esta recopilación.

LA VIE AU SOMMET - A VIDA NO TOPO

Como lo prometido es deuda aquí estoy de nuevo para presentaros "La vida en la cima" en sus respectivas versiones en francés y portugués bajo los títulos LA VIE AU SOMMET y A VIDA NO TOPO, que se unen a LIFE AT THE TOP en la re-interpretación del título en su adaptación al inglés, los cuales ya podéis seleccionar junto al corto en youtube la opción de subtítulos que prefiráis.

Para ser sincero, cuando empecé a gestar la idea no pensé que está llegaría tan lejos y para mi sorpresa existe allende los mares y fronteras varias, gente interesada en lo que un montón de animales de plastilina intentan  decirles.

Y como nada es infalible al cien por cien, como era de esperar, habéis de ser conscientes de que muchas cosas de las que aparecen en el corto se han perdido al pasar de un idioma a otro; para empezar el doble sentido del título debe ser el tema más peliagudo. Pero cosas curiosas que ocurren en estás "alteraciones de la obra original" es que donde no llega el idioma original si pueden llegar las adaptaciones a otros idiomas, mejorando chistes o juegos de palabras imposibles ayudando eso a afilar un poco más si cabe el mordiente de LA VIDA EN LA CIMA.

Muchas gracias a todos los que aportaron su granito de arena en la realización de estas adaptaciones (que no traducciones) a sus respectivos idiomas: Jonathan, Óscar, Megi, Emi, Fabien y a todos aquellos a los que recurristeis a preguntarles: ¿Esto como se puede decir en nuestro idioma?

¡Un saludo!

LA HORA MÁS CORTA

El próximo viernes 25 de enero se celebrará la muestra de cortometrajes LA HORA MÁS CORTA, en el local de CNT de la ciudad de Cornellà, provincia de Barcelona y "La vida en la cima" ha sido invitada a participar dentro de su selección de cortometrajes.

La procesión de ir al cine

Hace algún tiempo una amiga me dijo (por motivos que estoy aburrido de repetir) que de lo único que no se "IVA"(*) a privar es de ir al cine. Decisión muy loable pues más de uno hemos decidido seguir asistiendo dentro de nuestras posibilidades a las salas para seguir saciando nuestra sed cinéfila.

Como en todo lugar de encuentro, en un cine siempre se reúne una fauna de lo más variopinta, dispuesta a devorar historias y por un par de horas (o más) evadirse del mundo que les rodea... o al menos así debería ser siempre pues hay gente que lo de ir al cine se les ha vuelto un martirio por que ellos solitos se lo buscaron ¿Que no? Pasen y vean.

(*): El pasado 1 de septiembre de 2012, el gobierno español aplicó un incremento general del I.V.A. (Impuesto de Valor Añadido) a todos los bienes y servicios del 18% al 21%. Hasta entonces, a la cultura (La entrada a espectáculos, conciertos, entradas de cine, obras teatrales y musicales) se le aplicaba el I.V.A. reducido de un 8% y lo pasaron al de carácter general, aumentando su valor 13 puntos. Curiosamente, a los TOROS no se les aplicó este incremento y continúan con el IVA reducido (que aumentó del 8% al 10%) y las entradas de FÚTBOL, que ya se les aplicaba el IVA general solo se les incrementó el precio a eso, 2 puntos. ¡OLÉ TUS PELOTAS!

¡Adiós 2012, adiós!

Otro año que se nos va y otro que amenaza con llegar. 

Como siempre, cuando llegan estos días de descuento se nos viene a la memoria todos aquellos acontecimientos que han ocurrido a lo largo de estos 12 meses. En mi caso no voy a ser menos y aquí os dejo mi particular homenaje (es un decir) a este 2012 que se nos va para jamás volver, aunque quién sabe, más vale malo conocido que... procurad entrad a este nuevo año con buen pie y:

 ¡FELIZ AÑO NUEVO A TODOS!

¡YA'S "NAVIDÁ"!

Una vez más han llegado las navidades y es el momento de hacer balance de como nos ha ido en este mundo en este último año ahora que ya estamos seguros que la cosa sigue, no sabemos si a peor, pero quién sabe si los mayas tenían razón y lo que se avecina en realidad es un cambio de mentalidad.

Aunque se que muchos de vosotros no me leéis desde España permitidme en estos tiempos en que la solidaridad y los buenos sentimientos están a flor de piel de hablar de lo mal que lo está pasando la población española, recordando en esta felicitación navideña a:

-Las familias desahuciadas de sus hogares y a las personas que al no encontrar otra salida decidieron quitarse la vida por ello.

- A las personas que perdieron sus ahorros por culpa del juego sucio de los bancos.

- A los miles de despedidos por la despótica reforma laboral perpetrada por el gobierno y aprovechada por los empresarios para explotar más si cabe a las pocas personas que conservan todavía su empleo, 

- A los afectados por los recortes en sanidad, educación, justicia, cultura, dependencia y pensiones.  

- Y en definitiva a una población indignada por el ninguneo de una clase política que lo único que saben hacer es discutir entre ellos y hacerse la pelota.

Se que en estas fechas esta es una frase muy manida como felicitación y resulta un poco hipócrita usarla con la que está cayendo pero si no nos dejan pasar el siguiente año con felicidad y prosperidad a lo que sí podemos aspirar es a hacerles pasar el peor año de sus vidas, así que:

¡OS DESEO UNA FELIZ NAVIDAD Y UN PROSPERO AÑO NUEVO 2013!

¡Y NO OS DEJÉIS AVASALLAR!

LA VIDA EN LA CIMA - LIFE AT THE TOP

¡Hola a todos de nuevo!

La entrada de hoy puede ser que sea de la más excepcional de las que he publicado en estos últimos meses.

Después de mucho hablar sobre el dichoso corto, se que algunos ya habéis podido verlo a través de diferentes festivales, pero se que hay un inmenso grupo de seguidores fieles del blog que no habéis tenido la oportunidad de ver "La vida en la cima". 

Pero tranquilos, que después de mucho hablar sobre un cortometraje lo más normal es que queráis verlo ¿No? Pues sin más dilación, desde ayer día 14 de diciembre de 2012 "La vida en la cima" ya está en Youtube al alcance de todos, disponible con subtítulos en inglés y en los próximos días también en francés y portugués.

¿U os pensabais que el único estreno de esta semana iba a ser "El Hobbit"? ¡Muchas gracias y que lo disfrutéis!